El 17 de noviembre de 2023 murió A.S. Byatt, mi escritora favorita junto a Sarah Waters. El último fin de semana, durante una conversación con mi madre, me he acordado de ella y del poema que escribió en memoria de Edward, su hijo de once años, al que atropelló un conductor borracho.
Son unos versos inspirados por El rey Lear de Shakespeare, cuando Lear se abre en canal por el dolor de la muerte de su hija Cordelia. Por cierto, Coppola también hizo una referencia a esa escena de la obra de Shakespeare, en la tercera parte de El padrino cuando Al Pacino pierde a su hija, interpretada por Sofia Coppola.
El perro, el caballo, la rata
¿Por qué deberían vivir un perro, un caballo, una rata, si tú no respiras?
Un perro, un caballo, una rata
En estos días de podredumbre,
La heráldica en mi cabeza
Bailaba con notas vivas.
La pulcra rata de brillantes ojos
El perro con su penacho y con su barro
El caballo de cuello caliente y brillante
Pero tú nunca volverás.
El terror de sus vidas,
La emoción de su carne, el aire
En su nariz, pulmones, y corazón.
Me lloras, mira, mira,
Lear, engañado por un aleteo,
Pero recuerdo lo que me dijeron
Cuando me cambiaron la vida para siempre
Con su simple “Está muerto”.
Desde entonces respirar
No es fácil, no es seguro,
Nada de lo que veo, nada de lo que oigo importa
Porque tú no estás.
Un perro, una rata, un caballo
Veo disfrutar, aterrorizarse
Su pelo, sus huesos en éxtasis
Ojos vivos, orejas rizadas
Pero cada vez que respiro
Me recuerdan en mi cuerpo, en mi sangre:
Él nunca volverá.
Sin embargo, cuando vivo más
Y doy una vuelta durante la tibia tarde
Respiro el fantasma de tu pelo rubito,
Mi cráneo guarda el aliento perdido
De tu pelo rubito,
De tu quemado pelo rubito.
Le he escrito un e mail a mi madre:
«Hola mami:
He traducido el poema de Byatt en memoria a Edward, su hijo. Es impresionante. A ver qué opinas. Lo voy a publicar en mi blog como un homenaje a ella.
Tremendo.
A ver si lo encuentras en inglés en Internet. No te lo puedo mandar porque lo he visto en una foto en el Twitter de una madre que había perdido a su hijo por un cáncer.
En fin, el poder de la literatura.
Besos
Nuri».
Nuria Verde Hidalgo, autora de este blog, ciclotímica y apasionada de la vida. Ama escribir. Recientemente, la escritora y periodista ha publicado, una entre catorce, El tercer hombre (Ediciones Silex, 2024) En 2020 publicó la novela El verdadero tercer hombre (Ediciones del Viento), en 2021 Los crímenes de Atapuerca (Caligrama), y en 2007 publicó Cómo crear una serie de televisión, con Gonzalo Toledano (Ediciones T&B), su primera incursión en la teoría y práctica del guion televisivo. En cuanto a su formación, es licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense. En 2010, fue finalista en los Premios Goya con su corto, Terapia.
Deja una respuesta