En la adaptación a guion de serie de la novela «Patria» de Fernando Aramburu observo que la acción dramática está concentrada en algunos escenarios (el piso de Bitori en el pueblo), por ejemplo, cuando Xavi llama al hospaital para preguntar cómo está su padre, el Txato, tras ser titoteado por un pistolero de la banda terrorista ETA. En la novela, Xavi no quiere mirar a los ojos a Bitori, su madre, para que no descubra tan pronto la dolorosa verdad, su padre está muerto, aunque por teléfono ya le han confirmado el fallecimiento de su progenitor, el hijo miente a su madre, y le dice que va a ir Urgencias, su padre está grave, y ya la informará. En la serie no sucede así por razones de economía dramática. Xavi rompe a llorar, y Bitori se une a su duelo, abrazándole, desconsolada. Las claves de la adaptación a guion de «Patria» II.
Otras partes del libro del escritor vasco Fernando Aramburu están adaptados de forma muy fiel a su versión guionística. Por ejemplo, cuando Aramburu narra cómo la policía captura a Koldo, uno de los miembros del que será el comado Oria, en San Sebastián y Joxe Mari y Jokim tienen que huir saltando por los tejados o el entrenamiento paramilitar de ETA del hijo de Miren y Jokin, la ayuda de Gorka a su hermano, su estancia en una granja de Bretaña, la reacción de Nerea de negación y escape ante el asesinato de su padre, las conversaciones de don Serapio con Miren animándola a apoyar a su hijo en la lucha por la liberación de Euskalerria, los viajes de autobús de Miren a la prisión del Puerto de Santa María para ver a Joxe Mari, encarcelado.
Sin embargo, hay una gran diferencia entre el guion de la serie «Patria» y la novela homónima cuando se aborda la trama del interés de Bitori por saber si el asesino del Txato es Joxe Mari, el hijo de su ex mejor amiga. La primera secuencia, cuando Bitori va a hablar con Joxian en su huerta para preguntarle si puede responderle si su hijo es el asesino de su marido, y Joxian le recomienda que lo deje estar, que lo olvide, que no remueva más el pasado, es igual que el libro y está muy lograda, por el guion y por la interpretación de los actores, Elena Irureta que encarna a Bitori, y Mikel Laskurain que da vida a Joxian. Sin embargo, todo cambia cuando después de contarle lo que ha pasado Joxian a Miren, ésta visita a Joxe Mari en la cárcel, y le habla de la pregunta de Bitori, enseñándole la mano extendida sobre el cristal del locutorio con la frase escrita a boli: «¿Fuiste tú?». En la novela, Aramburu resuelve la historia a través de cartas que Bitori y Arancha escriben a Joxe Mari que está en prisión. Miren no sabe nada. Entiendo que las misivas son un recurso poco visual y dramático.
Mención aparte merecen las dos actrices protagonistas, Elena Irureta que interpreta a Bitori, y Ana Gabaraín, que encarna a Miren. Claro, si falla el tono, el gesto, el punto justo de los dos personajes que sostienen la historia, se pierde gran parte de un guion, que está muy medido. Pero ambas ofrecen una interpretación absolutamente creíble que apuntala la excelente realización de Felix Viscarret y el logrado guion de Aitor Gabilondo.
¿Dónde puedes ver «Patria»? En HBO.
¿De qué va? Basada en la novela de Fernando Aramburu, que abarca 30 años del conflicto vasco y estudia el impacto del mismo sobre la gente común, como la viuda de un hombre asesinado a tiros por la banda terrorista ETA, que vuelve a su pueblo natal tras el alto el fuego de 2011, o la madre de un etarra encarcelado.
Lo mejor: es un relato muy potente y creíble.
Lo peor: al leer la novela, me había imaginado a algunos personajes como Javier , Nerea, José María, de forma diferente. Es inevitable.
Nuria Verde Hidalgo, autora de este blog, ciclotímica y apasionada de la vida. Ama escribir. Recientemente, la escritora y periodista ha publicado, Euforia, (Ediciones Azimut, 2025), y una entre catorce, El tercer hombre (Ediciones Silex, 2024) En 2020 publicó la novela El verdadero tercer hombre (Ediciones del Viento), en 2021 Los crímenes de Atapuerca (Caligrama), y en 2007 publicó Cómo crear una serie de televisión, con Gonzalo Toledano (Ediciones T&B), su primera incursión en la teoría y práctica del guion televisivo. En cuanto a su formación, es licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense. En 2010, fue finalista en los Premios Goya con su corto, Terapia.
Las claves de la adaptación a guion de «Patria» II.
Deja una respuesta